【Making Clothes as Part of Everyday Life】Online Karusan Trousers Workshop in English (January 7, 14, 21 & 28, 2027)

Make Your Own Karusan Trousers: Online Workshop in English
January 7, 14, 21 & 28, 2027

Our first online workshop in English

Who this workshop is for

This workshop is not intended for complete beginners to sewing.

It is designed for people who:

• Are familiar with sewing.
• Follow sewing patterns but sometimes struggle to get the results they want, without knowing why.
• Find it difficult to choose the right fabric.

Learn to make your own trousers while developing an understanding of fabric, garment structure, and construction. Join us online from home and make a pair of Karusan trousers that fits you just right. We will focus mainly on hand sewing.

Karusan are trousers made entirely from straight-cut pieces of fabric. Their tapered shape makes them comfortable to wear and easy to style.

A gusset at the crotch allows greater freedom of movement within this straight-cut design. Enjoy making trousers using fabric-saving techniques rooted in traditional Japanese sewing.

Karusan come in four sizes, from size 0 to size 3. We will use the updated instructions from the second edition, published on December 1, 2025. Please choose the size you prefer.

A 160 cm-tall woman wearing size 0 in fabric option ①, natural-colored linen.

A 160 cm-tall woman wearing size 1 in linen-cotton denim.

A 180 cm-tall man wearing size 2.

A 180 cm-tall man wearing size 3.

Choosing your fabric

Please prepare your own fabric. Very thin fabrics are not suitable for trousers, while thick, stiff fabrics such as denim can be difficult to sew. We recommend a light- to medium-weight fabric.

What is included

• Four online workshop sessions: January 7, 14, 21 & 28, 2027, from 7:00 to 9:00 p.m. Pacific Time (PT).
• Please expect homework between sessions. You will need to complete sewing tasks at home to keep up with the workshop.

Additional items you will need

• The English edition of the Karusan sewing instructions.
• Fabric of your choice for your trousers.

Materials to prepare

• Sewing thread suitable for your fabric.
• Waistband elastic, approximately the length of your waist measurement.
• A waist drawstring, if desired, approximately 140–170 cm long.

Tools you will need

• Sewing tools: fabric scissors, thread snips, a measuring tape, a fabric-marking pen, 20 pins, and a pincushion.
• An iron, an ironing board, and a bodkin or elastic threader.
• Hand-sewing needles.

How to participate

• Within two weeks of your registration, we will email you a participant questionnaire via Google Forms. Please check your spam settings to ensure that you can receive emails from ws@itoshiro.org. If you have not received the questionnaire after two weeks, please contact ws@itoshiro.org.
• We will use your questionnaire responses to plan the workshop. Please have your sewing tools, fabric, and instruction book ready.
• Sessions will take place on Zoom or Google Meet. No app download is required. We will send you a meeting link before the workshop.
• If you cannot attend a session, we will send you a recording. We encourage you to attend all four sessions whenever possible so that you can complete your Karusan trousers.
• Depending on your sewing experience and progress, you may not finish your trousers during the workshop.

Registration deadline

Thursday, December 31, at 24:00 (midnight).

Preparing your fabric

Prewash your fabric before sewing. Soak it in water, use a gentle spin cycle to remove excess water, and hang it to dry. Then press it on a low heat setting with a pressing cloth.

If you plan to machine-wash your finished trousers, place the fabric in a laundry net and wash it on a gentle cycle. Iron out any wrinkles. The fabric may shrink, but preshrinking it before sewing helps prevent unwanted shrinkage later.

Instructor: Kaori Hirano

The owner of Itoshiro Yohinten, Kaori moved from Gifu City to Itoshiro, where she learned straight-cut clothing-making techniques from the village's elder women. She now shares these techniques with others. She also makes clothing using plant dyes and indigo, with an emphasis on environmentally friendly dyeing.

Interpreter: Sanae Suzuki

What sewing skills do I need?

As a guide, you should be able to sew running stitches and hem stitches by hand.

Rather than simply following a pattern step by step, we will explain why each shape and sewing technique is used. This workshop is suited to those who want to move beyond a self-taught approach and deepen their understanding.

Can I learn effectively online?

We will cover the same content as our in-person workshops in Itoshiro. Materials will be prepared in advance, and during each session we will show our hands as we demonstrate the steps and explain the thinking behind them.

What if I miss a session?

If you are unable to attend, we will send you a recording afterward and help you follow the content so you can keep up with subsequent sessions.

Can I join partway through?

We recommend joining from the first session. Each stage builds on the previous one, so joining partway through may make it difficult to follow.

Workshop capacity

Maximum 6 participants.

Cancellation policy

Cancellation fees:

• From registration until one week before the workshop date: 5%.
• From 6 to 3 days before the workshop date: 50%.
• After that: 100%.

日本語

オンラインで、「かるさん」を作ろう in English
(2027.1/7,14,21,28）

初めての英語でのオンラインワークショップです

このワークショップは、こんな方に向けた内容です

このオンラインワークショップは、「はじめてお裁縫をする方」向けの講座ではありません。

・縫い物には親しんでいる
・型紙通りに作っているけれど、うまくできないことがあり、その理由が分からない
・生地選びにいつも迷ってしまう

そんな方が、生地・構造・仕立てを理解しながら作るためのワークショップです。ご自宅でオンラインで繋ぎながら、ご自身にピッタリサイズの「かるさん」を作りましょう。手縫いを中心に進めていきます。

かるさんとは、全て直線裁断でできているパンツです。テーパードなので、穿き心地がよく合わせやすいデザインです。

直線裁断のために、股にマチを入れることで可動域を広くしています。

和裁をベースにした布が無駄にならないボトム作りを楽しみましょう。

かるさんのサイズ展開はsize0から3までの4種類あります。（2025.12/1発行第2版の作り方でアップデートしています）お好みのサイズでお作りくださいね。

こちらは160cm女性がsize0を着用しています（①リネン生成り生地）。

こちらは160cm女性がsize1を着用しています（リネンコットンデニム）。

180cm男性がsize2を着用。

180cm男性がsize3を着用。

生地について

なお、生地はご自身でご準備ください。パンツなので、あまり薄すぎる生地は不向きですが、デニムのような厚くて硬い生地ですと縫製が難しいので薄〜中厚くらいがおすすめです。

【商品内容】

• オンラインワークショップ4回分（2027,1/7,14,21,28 米国時間で19:00-21:00）
  • ＊宿題が出ることを前提としています。毎回、ご自宅でキャッチアップのための宿題をやっていただきますことをご承知置きの上ご参加ください。

【追加で必要となるもの】

• かるさんの作り方英語版
• 作るための布（お好みの布をご準備ください）

【必要となる資材（ご自身でご準備ください）】

• 布に合う縫製糸
• ウエストゴム（ご自身のウエストの長さ分）
• ウエスト紐（必要な方のみ。140-170cm程度）

【作るために必要となる道具】

• 裁縫道具（裁ちバサミ、糸切りバサミ、メジャー、チャコペン、マチ針（20本）、針山）、  アイロン、アイロン台、ゴム通し
• 手縫い：手縫い針
  

【参加のプロセス】

• お申し込みをいただいた後、2週間以内にgoogle formにて参加アンケートをお送りします。（メールでお送りしますので、ws@itoshiro.orgからのメールはお手元に届くよう迷惑メール解除などの設定を必ずお願いします）。2週間経過しても届いていない場合はお手数ですがws@itoshiro.orgまでご連絡ください。
• 参加アンケートをもとに、ワークショップを開催します。裁縫道具と布、作り方の本をお手元にご準備の上、ご参加ください。
• zoomあるいはgoogle meet（オンラインミーティング）を使って、ワークショップを開催します（アプリのダウンロードなどは必要ありません）。開催前に、参加のためのURLをお送りしますので、そちらからお入りください。
• ご参加いただけない場合は、録画をお送りしますが、できる限り4回ともご参加いただき、「かるさん」を完成させましょう。
• 参加される方の技術などによって、完成に至らない場合がございます。

【申し込み締切】12/31（木）24:00

【作るための下準備】

布の水通しをしてください。浸水させて、軽く脱水をかけて、干します。低温で当て布をしてアイロンを当てておきます。
＊普段のお手入れを洗濯機でしたい場合は、ネットに入れて弱流水で回してください。シワはアイロンで伸ばしておきます。縮みが出ますが、縫製前に縮ませておいた方が後々縮みが気にならなくなります。

【講師：平野馨生里】

石徹白洋品店店主。岐阜市から石徹白に移住をして、直線裁断の服の作り方を地域のおばあちゃんたちから学び、それを伝えている。草木染めや藍染をし、環境に優しい染めによる服作りも行っている。

【通訳：Sanae Suzuki】

お裁縫レベルについて

目安として、
・手縫いで「なみ縫い」「まつり縫い」ができる

という方であればご参加いただけます。

型紙通りに作る手順を追うだけでなく、
「なぜこの形なのか」「なぜこの縫い方なのか」を解説しながら進めるため、
自己流から一歩先へ進みたい方に向いた内容です。

オンラインでもちゃんと学べますか？

オンラインでも、石徹白で行ってきたワークショップと同じ内容をお伝えします。

事前に資料をご用意し、当日は手元を見せながら、工程や考え方を解説します。

欠席した場合はどうなりますか？

やむを得ず欠席された場合は録画を後日お送りします。次回以降の内容についてフォローできるよう配慮します。

途中参加はできますか？

基本的には、最初からのご参加をおすすめしています。

工程がつながっているため、途中からの参加では理解が難しくなる場合があります。

定員・申込締切について

・定員：6名

キャンセルポリシー

お申込後～開催日１週間前までのキャンセル ：5%

開催日6日前～3日前までのキャンセル：50％

それ以降のキャンセル：全額